当面の間、当サイトを休止いたします / Our Online Store Will Be Temporarily Closed

現在、深刻な人手不足により、商品の受注・出荷業務を適切に行うことが難しい状況となっております。

誠に申し訳ございませんが、当社の業務体制が改善するまでの間、当サイトでの販売を一時休止させていただきます。

お客様にはご不便とご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

Due to a serious staff shortage, we are currently unable to properly handle orders and shipments.

We sincerely apologize for the inconvenience, but we have decided to temporarily suspend sales on our website until our operational situation improves.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your kind understanding.